fbpx
Επιλογή Σελίδας

Χαμένη… στη μετάφραση

από | Φεβ 12, 2008 | Χωρίς κατηγορία

Τι όμορφο να χάνεσαι στη σκέψη ενός άλλου.
Ολόκληρο το είναι σου να το βυθίζεις μέσα στο άγνωστο είναι του.
Να προσπαθείς να δεις πώς έβλεπε, να νοιώσεις… τα δικά του.
Και να παλεύεις να τα φέρεις μέσα σου… να καταλάβεις.
Για να τα κάνεις πάλι λέξεις.
Για να τα μεταφράσεις στα δικά σου… τα γνωστά.
Διαδικασία κατ’ ουσίαν και εις βάθος ψυχαναλυτική.
Σα να απεκδύεσαι τον εαυτό του και ταυτοχρόνως να βουτάς μέσα σ’ εσένα.
Μαγικό… Σχεδόν λυτρωτικό… προς ώρας.

7 Σχόλια

  1. ΣΠΙΘΑΣ

    Ιμάντες ..ιδεών είμαστε,
    “ώσμωση”, το λέω εγώ, αλληλεπίδραση…
    Και πράγματι είναι αναγκαίο και λυτρωτικό.
    Φαντάσου να “μέναμε”, αμετάπειστοι, εγωιστικά στις απόψεις μας!
    Σαν “τυφλοί” και “κουφοί”, ταυτόχρονα.
    Αβάσταχτο και δραματικό,φυλακή….
    Σκατζόχοιροι στο καβούκι μας;
    Όχι, δεν θα πάρω.
    -))

    Απάντηση
  2. Alkyoni

    κι όμως μοιάζει ούτε έτσι να βλέπεις την αλήθεια,ούτε να την φτάνεις
    η πραγματικότητα ενός άλλου

    καλημέρα synάκο

    Απάντηση
  3. 3 parties a day

    Ναι… Μόνο που κατά πάσα πιθανότητα θα βγάλεις λάθος συμπεράσματα.

    Απάντηση
  4. Don Psychote- Δ.Ψ

    προσοχή στόν καθρεύτη!

    Απάντηση
  5. ΣΠΙΘΑΣ

    Υπάρχει καμία μέθοδος και κάποιο θέσφατο, που μας ξέφυγε, και θα μας οδηγούσε στην απόλυτη αλήθεια και στον ..παράδεισο;;;
    Εγώ λέω να κοιτάμε την καμπούρα μας..
    πού η διαφωνία.
    “Κομισάριος ή γιόγκι”, γνωστό βιβλίο , γνωστό το ζήτημα και τα πάντα ρευστά..
    Η κρίση, κρίνεται….αλλά απο ποιόν;

    Απάντηση
  6. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    σπίθα, καλύτερα εντέλει να δρούμε. Απλά.

    alkyoni, ποτέ… ο καθένας στην κοσμάρα του μένει μέχρι θανάτου. Αλλά δεν πειράζει…

    3 pad, άσε κι αυτό…

    δ.”ψ”, πάω να τον σπάσω τον πούστη, τον ψεύτη, τον καθρέφτη.

    Απάντηση
  7. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    Μιλούσα κυριολεκτικά και μετέφραζα για τις Ιστοσυναντήσεις ποιητικής μετάφρασης των cyrusgeo και π αυτό (τόσο ελεύθερα αποδοσμένο όσο κάποτε εύχομαι να ξανανοιώσω):

    Αν σκάρωσα, κυρά μου, πράματα σύνθετα
    ατελή πολύμορφα που πάνω απ’ όλα αδικούν
    τα μάτια σου (πιο αιθέρια απ’ όσο τα πιο μύχια όνειρα είναι αιθέρια)
    τραγούδια λιγότερο σφιχτοδεμένα
    απ’ του κορμιού σου το λευκότερο τραγούδι
    στο νου μου -αν δεν κατάφερα να παγιδεύσω
    τη ματιά την τόσο μαζεμένη-
    αν μέσα απ’ το τραγούδισμά μου ξεγλιστρά
    η αριστουργηματική του χαμογέλου σου παραξενιά
    και των μαλλιών σου η βαθιά αρχέγονη σιωπή

    –ας πει ο κόσμος πως «η πιο σοφή του μουσική
    τίποτα από το θάνατο δεν έκλεψε»—

    μόνη εσύ θα αποτυπώνεις
    (που είσαι τόσο τέλεια ζωντανή) το ντρόπιασμά μου:
    κυρά που μέσα από τ’ άδυτα κι εύθραυστα χείλη της
    τα γλυκά τ’ άγαρμπα ποδαράκια τ’ Απρίλη τρύπωσαν

    στο καταφαγωμένο της ψυχής μου βοσκοτόπι.

    e.e. cummings

    Απάντηση

Υποβάλετε ένα Σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.

Ο θυμός μπορεί να ελεγχθεί

Ο θυμός μπορεί να ελεγχθεί

Ο κατευνασμός της εσωτερικής σου πάλης, όταν θυμώνεις, η θυσία της παρορμητικότητάς σου, να μην εκφράσεις την οργή, την αρνητικότητά σου, ούτε με χαστούκι, ούτε με βλέμμα, ούτε με λόγια υποτιμητικά, να μην δεις τον άλλο ως εχθρό, αλλά πιθανώς κάποιες φορές και με...

Μια παράξενη πλάνη

Μια παράξενη πλάνη

Η ομορφιά περνά μέσα απ’ το χρόνο αγνοώντας τις παρεμβάσεις του. Η ομορφιά δεν φέρει καρπούς, ούτε αναπαράγει τον εαυτό της. Είναι αιώνια.

Αυτό που μετράει είναι η οπτική σου

Αυτό που μετράει είναι η οπτική σου

Όλοι επαναλαμβάνουν τα ίδια και τα ίδια στους αιώνες των αιώνων. Αυτό που μετράει είναι η οπτική σου και ο τρόπος που τα παρουσιάζεις.

Πήγε όντως το 2020 χαμένο;

Πήγε όντως το 2020 χαμένο;

Για μένα και για πολλούς άλλους, το 2020 υπήρξε ιδιαιτέρως δημιουργικό. Όταν σου χαλάνε την καθημερινότητα, μπορείς να κάνεις πολλά άλλα.

Subscribe to Our Newsletter

Daily Inspirational Thoughts in your Inbox!

Pin It on Pinterest