Επιλογή Σελίδας

ΑΝ… (IF)

από | Σεπ 30, 2006 | Χωρίς κατηγορία

(ΑΝ… κάνετε κλικ στην εικόνα και την μεγαλώσετε μετά κι άλλο,
μπορείτε να διαβάσετε το ποίημα στο πρωτότυπο, στα αγγλικά)

ΑΝ μπορείς να κρατιέσαι νηφάλιος σαν όλοι τριγύρω
τά ‘χουν χαμένα και φταίχτη σε κράζουν για τούτο.
ΑΝ μπορείς να πιστεύεις σε σένα σαν όλοι σε δυσπιστούνε
μα και ν’ ανέχεσαι εσύ ν’ αμφιβάλλουν οι άλλοι για σένα.
ΑΝ μπορείς να υπομένεις χωρίς ν’ αποκάνεις ποτέ καρτερώντας.
Κι ΑΝ σαν σε μπλέξουνε ψεύτες εσύ με το ψέμα δεν μπλέξεις.
Κι ΑΝ μισεμένος κρατάς την ψυχή σου κλεισμένη στο μίσος
και πάρα πολύ συνετός να μην είσαι στα λόγια.

ΑΝ μπορείς να λογιέσαι μα και δίχως να κάμεις τη σκέψη σκοπό της ζωής σου.
ΑΝ μπορείς να ονειρεύεσαι δίχως ωστόσο να γίνεις των ονείρων σου σκλάβος ποτέ.
ΑΝ μπορείς ν’ ανταμώσεις τον θρίαμβο και είτε την ήττα
και να φέρεσαι πάντα στους δύο κατεργάρους αυτούς ολόιδια.
ΑΝ μπορείς μιαν αλήθεια τρανή, να τη βλέπεις διεστραμμένη
απ’ αχρείους, να γίνεται φάκα για βλάκες.
Κι ΑΝ της ζωής σου το έργο μπορείς να το βλέπεις συντρίμμια
και να σκύβεις στη γη και να χτίζεις ξανά με φθαρμένα εργαλεία.

ΑΝ μπορείς να σωριάσεις μια στοίβα τα κέρδη του βιου σου
και σε μια και μόνο ζαριά να ρισκάρεις τα πάντα μια κι έξω
και να χάνεις και πάλι ν’ αρχίζεις, ν’ αρχίζεις από τ’ ΑΛΦΑ
δίχως ποτέ τσιμουδιά να μη βγει για τα κέρδη που πάνε.
ΑΝ μπορείς ν’ αναγκάσεις τα νεύρα, τους μυς, την καρδιά σου
να δουλέψουν ακόμα για σένα, κι αφού σπάσουν κι αφού παραλύσουν
κι έτσι μπορέσεις ν’ αντέχεις ακόμα σα μέσα σου πια δεν υπάρχει άλλο κάτι
εξόν απ’ την θέληση που τους προστάζει “βαστάτε”.

ΑΝ με τα πλήθη μιλώντας φυλάς την πάσα αρετή σου.
Κι ΑΝ με ρηγάδες παρέα δε χάσεις το νου σου.
Κι ΑΝ ούτε εχθροί μα ούτε και φίλοι να σε πλήξουν μπορούνε.
Κι ΑΝ λογαριάζεις τους πάντες αλλά και κανέναν περίσσια,
Κι ΑΝ μπορείς να διατρέχεις το κάθε λεπτό που ποτέ δε γυρνάει τον δρόμο
που πρέπει να γίνει στα εξήντα της ώρας…
τότε δική σου θά ‘ναι όλη η Γη κι ό,τι μέσα της κλαίει,
τότε πια έγινες άνθρωπος – “άνδρας” παιδί μου.

Rudyard Kippling

Μ’ αυτό το ποίημα μού έκανε πλύση εγκεφάλου η μαμά μου, όταν ήμουν μικρή.
Σας το αφιερώνω και μου το αφιερώνω, μιας και σήμερα κλείνω τα 39
και δεν κατάφερα ποτέ να γίνω ούτε “άνδρας”, ούτε τίποτα άλλο απ’ όλα αυτά…

Προσθέτω και μια δική μου μετάφραση, σχεδόν κατά λέξη:

Αν μπορείς να κρατάς την ψυχραιμία σου
όταν όλοι γύρω σου τα έχουν χαμένα
και κατηγορούν εσένα γι’ αυτό.
Αν μπορείς να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου
όταν όλοι σε αμφισβητούν,
αλλά και να δέχεσαι να σε αμφισβητούν.

Αν μπορείς να ονειρεύεσαι και να μην κάνεις τα όνειρα κύριό σου
Αν μπορείς να σκέφτεσαι και να μην κάνεις τις σκέψεις σου σκοπό
Αν μπορείς να αντιμετωπίζεις το θρίαμβο και την καταστροφή
και να φέρεσαι σ’ αυτούς τους δυο πλανευτές με τον ίδιο τρόπο
Αν μπορείς ν’ αντέξεις ν’ ακούσεις την αλήθεια πού ‘πες
διαστρεβλωμένη από ανθρωπάκια για να παγιδέψουνε χαζούς

Ή να δεις τα πράγματα, που τους αφιέρωσες τη ζωή σου, διαλυμένα
και να σκύψεις να τα ξαναφτιάξεις με φθαρμένα εργαλεία
Αν μπορείς να κάνεις μία στοίβα όλα σου τα κέρδη
και να τα ποντάρεις όλα σε μια γύρα
και να ξεκινήσεις πάλι απ’ το μηδέν
Και να μην βγάλεις άχνα γι’ αυτή σου τη χασούρα.

Αν μπορείς να αναγκάσεις την καρδιά σου, και το κουράγιο και τη δύναμη σου
να σε υπηρετούν, ενώ από καιρό έχουν χαθεί
και να «αντέχεις», όταν δεν έχει μείνει πια τίποτα άλλο
παρά μονάχα η θέληση, να τους φωνάζει «Αντέξτε!»
Αν μπορείς να μιλάς με τα πλήθη και να διατηρείς την αρετή σου
Ή να περπατάς με βασιλιάδες, χωρίς να πάρουν τα μυαλά σου αέρα

Αν ούτε αγαπημένος φίλος ούτε εχθρός μπορούν να σε πληγώσουν
Αν όλοι οι άνθρωποι μετράνε για σένα… αλλά κανείς πάρα πολύ
Αν μπορείς να γεμίσεις το κάθε ανελέητο λεπτό
με εξήντα δευτερόλεπτα αντάξια της μακρινής πορείας
Τότε δική σου θα ‘ναι η γη κι ό,τι υπάρχει πάνω σ’ αυτήν
Και πάνω απ’ όλα… τότε θα είσαι Άνθρωπος…

26 Σχόλια

  1. Stelios Frang

    Να ζήσεις, νάσαι καλά, να τα εκατοστήσεις…

    Το συγκεκριμένο ποίημα υπήρξε “εργαλείο” διαπαιδαγώγησης νέων (αγοριών) της αυτοκρατορικής Βρετανίας, το οποίο ενέπνεε και σε δικούς μας αστούς ιδέες για (δήθεν) περασμένα αυτοκρατορικά μεγαλεία… Μάλλον για παρακαταθήκες και στόχους που δεν κατάφερε να κατακτήσει ο ίδιος ο ποιητής πρόκειται…

    Κάτι άλλο: είναι αλήθεια που λένε ότι η μεγαλύτερη δεκαετία στη ζωή μιας γυναίκας είναι από τα 39 στα 40? :-Ρ

    Απάντηση
  2. kolassasB

    Να σε καμαρώσουμε και εκατόχρονη!!!! Χωρίς αρθριτικά για να μπορείς να γράφεις άνετα στο πληκτρολόγιο!!! Και πάλι ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!!

    Απάντηση
  3. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    sfrang, κατ’ αρχήν καλώς όρισες! Σ’ ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σου. Λες να κλείνω την 1η δεκαετία των 39-40; Χε, χε, ποτέ δεν ξέρεις…

    kolassas, σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν ξέρω για αρθριτικά, πάντως το αυχενικό είναι ένα ζητηματάκι…

    Απάντηση
  4. dodo

    Χρόνια πολλά και χαρούμενα!
    Και τού χρόνου, την ίδια ημέρα, να έχεις να θυμάσαι ΜΟΝΟΝ όμορφα πράγματα που θα σού έχουν συμβεί…

    Απάντηση
  5. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    Όταν έκλεινα τα 12, μου έκαναν δώρο το δίσκο των Supertramp και το The Logical Song ήταν το αγαπημένο μου. Ουσιαστικά, σήμερα το «ξανακούω». Τα νέα μου αυτιά είναι ίδια με τα παλιά… ή δεν άλλαξαν ποτέ; Περίεργο…

    The Logical Song – Supertramp

    When I was young
    It seemed that life was so wonderful
    A miracle, oh it was beautiful, magical
    And all the birds in the trees
    Well they’d be singing so happily
    Oh joyfully, oh playfully watching me
    But then they sent me away
    To teach me how to be sensible
    Logical, oh responsible, practical
    And they showed me a world
    Where I could be so dependable
    Oh clinical, oh intellectual, cynical

    There are times when all the
    world’s asleep
    The questions run too deep
    For such a simple man
    Won’t you please, please tell me
    what we’ve learned
    I know it sounds absurd
    But please tell me who I am

    Now watch what you say
    Or they’ll be calling you a radical
    A liberal, oh fanatical, criminal
    Oh won’t you sign up your name
    We’d like to feel you’re Acceptable, respectable, oh presentable, a vegetable

    At night when all the world’s asleep
    The questions run soo deep
    For such a simple man
    Won’t you please,
    please tell me what we’ve learned
    I know it sounds absurd
    But please tell me who I am,
    who I am, who I am, who I am…

    Απάντηση
  6. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    dodos μου, είσαι γλύκας…

    Απάντηση
  7. Alexandra

    χρόνια όμορφα και γεμάτα ευτυχία…

    είναι από τα αγαπημένα μου ποιήματα!

    Απάντηση
  8. mariospi

    Χρόνια Πολλά!

    Απάντηση
  9. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    alexandra, σ’ ευχαριστώ. Είναι διαχρονικό το ποίημα…

    mariosp, σ’ ευχαριστώ πολύ, καλέ μου…

    Απάντηση
  10. teiresias

    Χρόνια σου Πολλά…….,….κορίτσι μου!!!!

    Απάντηση
  11. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    teiresias, δεν έχω παρά να σου χαρίσω ένα χαμόγελο…

    Απάντηση
  12. Pixie

    Χρόνια Πολλά synoula!
    Να μείνεις πάντα κοριτσάκι και να περνάς καλά.Μπορεί να μην έχεις γίνει αυτά που λέει το ποιήμα αλλά έχεις γίνει πολλά περισσότερα…
    Τα καλύτερα έρχονται!

    Απάντηση
  13. andy dufresne

    Θύμισες αγαπημένο ποίημα και τραγούδι παιδικών αναμνήσεων.

    Αφιερώνω το τραγούδι που θυμάμαι συνήθως στα δικά μου γενέθλια.

    Χρόνια Καλά!

    Once in a lifetime
    David Byrne

    And you may find yourself living in a shotgun shack
    And you may find yourself in another part of the world
    And you may find yourself behind the wheel of a large automobile
    And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful
    Wife
    And you may ask yourself-well…how did I get here?

    Letting the days go by/let the water hold me down
    Letting the days go by/water flowing underground
    Into the blue again/after the moneys gone
    Once in a lifetime/water flowing underground.

    And you may ask yourself
    How do I work this?
    And you may ask yourself
    Where is that large automobile?
    And you may tell yourself
    This is not my beautiful house!
    And you may tell yourself
    This is not my beautiful wife!

    Letting the days go by/let the water hold me down
    Letting the days go by/water flowing underground
    Into the blue again/after the moneys gone
    Once in a lifetime/water flowing underground.

    Same as it ever was…same as it ever was…same as it ever was…
    Same as it ever was…same as it ever was…same as it ever was…
    Same as it ever was…same as it ever was…

    Water dissolving…and water removing
    There is water at the bottom of the ocean
    Carry the water at the bottom of the ocean
    Remove the water at the bottom of the ocean!

    Letting the days go by/let the water hold me down
    Letting the days go by/water flowing underground
    Into the blue again/in the silent water
    Under the rocks and stones/there is water underground.

    Letting the days go by/let the water hold me down
    Letting the days go by/water flowing underground
    Into the blue again/after the moneys gone
    Once in a lifetime/water flowing underground.

    And you may ask yourself
    What is that beautiful house?
    And you may ask yourself
    Where does that highway go?
    And you may ask yourself
    Am I right? …am I wrong?
    And you may tell yourself
    My god!…what have I done?

    Letting the days go by/let the water hold me down
    Letting the days go by/water flowing underground
    Into the blue again/in the silent water
    Under the rocks and stones/there is water underground.

    Letting the days go by/let the water hold me down
    Letting the days go by/water flowing underground
    Into the blue again/after the moneys gone
    Once in a lifetime/water flowing underground.

    Same as it ever was…same as it ever was…same as it ever was…
    Same as it ever was…same as it ever was…same as it ever was…
    Same as it ever was…same as it ever was…

    Απάντηση
  14. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    pixie, είσαι φτιαγμένη από ζάχαρη;

    andy, Talking Heads άκουγες πιτσιρικάς; Πόσων ετών είσαι;

    Σας ευχαριστώ και του δυο μέσα από την καρδιά μου!

    Απάντηση
  15. Eleni63

    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ φιλαράκι μας.
    ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ.
    τούρτα ηλεκτρονική δεν αξιώθηκα να φτειάξω. ΑΝ όμως μπορέσω του χρόνου να με παραδεχθείς!

    Απάντηση
  16. andy dufresne

    Το ’69.

    Aρχισα στα 5 να ακούω Χατζιδάκη, Μαρκόπουλο, Λοϊζο κλπ.

    Στα 7 Patti Smith, Bowie, Sex Pistols κλπ.

    Η πρώτη μου συναυλία ήταν οι Boomtown Rats (1982?) στο Σπόρτινγκ (ο μόνος μπόμπιρας…)

    Τους Talking Heads τους είδα στη Λεωφόρο, τότε με το ξύλο και το μπουγέλωμα.

    Θυμάμαι ότι αγόρασα το “Talking Heads ’77” την πρώτη μέρα που κυκλοφόρησε.

    Oπότε μιλάμε για αμπελοχώραφα.

    Γέρος ο νέος.

    Απάντηση
  17. Aphrodite

    Τι έκανε λέει? Εχει η synas γενέθλια?!?!

    Αφού έχει κολλήσει η βελόνα στα 22 καλέ! Den πάει παρακάτω!!!

    Tι κεριά, τι λιβάνια, η σημερινή τούρτα είχε 100 κεράκια μπας και τσουλήσει ο χρόνος, αλλά πούουουουου!

    Α σε καλό μας,γελάσαμε και σήμερα!!!

    Να ζήσεις ευτυχισμένη, γερή, δυνατή, γεμάτη και αισιόδοξη, ν’αγαπάς πολύ και να σ’αγαπούν ακόμη περισσότερο!!!

    Πολλά φιλιά,

    Αφροδίτη
    :))))

    Απάντηση
  18. test

    Χρόνια πολλά κι από μένα, έστω και με λίγη καθυστέρηση.

    Σου εύχομαι, ό,τι χάνεις από νιάτα να το κερδίζεις σε σοφία …και όλοι να λένε να μία σοφή!

    Ευχαριστούμε και για το logical song – χρόνια είχα να τ’ ακούσω.

    Απάντηση
  19. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    Σας ευχαριστώ όλους!

    eleni63, τα κείμενά σου είναι τα γλυκίσματά σου…

    andy, μουσική-ζωή, ένα πράγμα, ε;

    aphrodite, αγαπάω… πολύ…

    zoferos mesaionas, είναι άραγε οι σοφοί εντάξει με τον εαυτό τους & τους άλλους; Αν ναι, τότε μακάρι να γίνω σοφή…

    Απάντηση
  20. mary

    χρόνια πολλά γεμάτα με χαρά synas μου 🙂

    τώρα το’δα ότι γιόρταζεις :)))))))

    πολλά πολλά φιλιά :))))

    Απάντηση
  21. test

    synas said…
    είναι άραγε οι σοφοί εντάξει με τον εαυτό τους & τους άλλους;

    Εξ ορισμού.

    Απάντηση
  22. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    Φιλιά, mary μου. Σ’ ευχαριστώ πολύ.

    zoferos mesaionas, οι σοφοί είναι σοφοί και στην καρδιά; Εξ ορισμού; Δεν ξέρω…

    Απάντηση
  23. ladybug

    Χρόνια Πολλά synas γλυκιά!
    Τι σημασία έχει αν έγινες όσα λέει το ποίημα…Σημασία έχει ότι έχεις τόσους e-φίλους που σ’αγαπάνε 🙂
    Να είσαι καλά.

    Απάντηση
  24. Αλεξία Ηλιάδου (synas)

    ladybug, κι εσύ να είσαι καλά, γλυκιά μου…

    Απάντηση
  25. ΣΠΙΘΑΣ

    ΧΡΌΝΑΙ ΠΟΛΛΑ!
    Μ’αρέσει πιό πολύ αυτή η μετάφραση !
    Την προτιμώ , καλά έκανες και τόψαξες!
    Νάσαι καλά…
    Τα φιλιά μου!

    Απάντηση
  26. ΣΠΙΘΑΣ

    Τα χρόνια πολλά ετεροχρονισμένα..και τι πειράζει;

    Απάντηση

Υποβάλετε ένα Σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Ο θυμός μπορεί να ελεγχθεί

Ο θυμός μπορεί να ελεγχθεί

Ο κατευνασμός της εσωτερικής σου πάλης, όταν θυμώνεις, η θυσία της παρορμητικότητάς σου, να μην εκφράσεις την οργή, την αρνητικότητά σου, ούτε με χαστούκι, ούτε με βλέμμα, ούτε με λόγια υποτιμητικά, να μην δεις τον άλλο ως εχθρό, αλλά πιθανώς κάποιες φορές και με...

Μια παράξενη πλάνη

Μια παράξενη πλάνη

Η ομορφιά περνά μέσα απ’ το χρόνο αγνοώντας τις παρεμβάσεις του. Η ομορφιά δεν φέρει καρπούς, ούτε αναπαράγει τον εαυτό της. Είναι αιώνια.

Αυτό που μετράει είναι η οπτική σου

Αυτό που μετράει είναι η οπτική σου

Όλοι επαναλαμβάνουν τα ίδια και τα ίδια στους αιώνες των αιώνων. Αυτό που μετράει είναι η οπτική σου και ο τρόπος που τα παρουσιάζεις.

Πήγε όντως το 2020 χαμένο;

Πήγε όντως το 2020 χαμένο;

Για μένα και για πολλούς άλλους, το 2020 υπήρξε ιδιαιτέρως δημιουργικό. Όταν σου χαλάνε την καθημερινότητα, μπορείς να κάνεις πολλά άλλα.

Subscribe to Our Newsletter

Daily Inspirational Thoughts in your Inbox!

Pin It on Pinterest